恢復(fù)元?dú)?/c>令人生疑，不過政府的貸款似乎起了作用。
It was at one time proposed to unite this order with that of Calatrava, but the scheme failed of execution.
這是一次團(tuán)結(jié)提出這項(xiàng)命令與卡拉特拉瓦，但該計(jì)劃未能執(zhí)行。
It was more than I had had in my hands at one time for several years. I felt elated, as though perhaps a new life was opening before me.
我已有好幾年沒有一次拿到過這么多錢了，我興高采烈，也許一種新生活就要在我面前展開了。
At one time, your body is a party under the barren loess, wantonly trample down the moment in the sun, the long darkness covered everything.
曾經(jīng)，你的身下是一方貧瘠的黃土，任人踩踏，在太陽下山的那一刻，漫漫的黑暗遮蓋了一切。
But please remember that sometimes it's just a little much for me to process, all those presents and all that joy at one time.
但是請(qǐng)記住，一次那么多的禮物那么多的快樂，有時(shí)候，這有那么一點(diǎn)點(diǎn)超出我承受的能力。
One of the greatest mistakes people make in setting goals is trying to work on too many things at one time.
人們在設(shè)定目標(biāo)的時(shí)候，犯的最大的一個(gè)錯(cuò)誤就是企圖在同一時(shí)間內(nèi)做過多的事情。
"At one time, in the bad times, it was up to 35 faults a day, " Mr Thomson says of the doors. "Now you would be lucky to get one a week. "
湯姆森談及那些車門時(shí)稱，“在糟糕的時(shí)期，曾經(jīng)一天發(fā)生多達(dá)35起故障，現(xiàn)在一周能遇到一起故障都不容易”。
Europeans did not encounter these tribes all at one time. Explorers from different nations came into contact with them at different times.
歐洲人并沒有在同一時(shí)間遇到這些部落，各國探險(xiǎn)家在不同的時(shí)期與他們建立了聯(lián)系。
At one time she must have been a handsome woman, but she had run slightly to seed.
她從前一定是一個(gè)漂亮的女人，但現(xiàn)在她有些衰老了。
And, as you point out in the example of California, we were able to do that at one time in the US.
而且，正如你舉例的加里福尼亞一樣，美國也曾一度能夠這么做。
He stated how hurricanes at one time were given feminine names and how ships and planes were usually referred to as "she" .
他舉出女性英文名如何用來替颶風(fēng)命名，以及為何船艦和飛機(jī)常稱為「她」。
Since the earth is like a ball, the sun can shine on only half of it at one time.
地球就像一個(gè)球，在某一時(shí)刻太陽只能照亮它的一半。
No I would not want to live there but it is a shame that we are not proud of America enough to be ahead of the pac like we were at one time.
不，我不想要住在那里，但真遺憾我們對(duì)美國，不再像以前那樣為我們的輝煌而自豪。
It's what makes it possible for you to hold two different things in your mind at one time and switch between them.
這可以使您一心二用，并能在兩種事務(wù)之間進(jìn)行轉(zhuǎn)換。
and its import into the United States in the form of cultivated roots at one time ran to hundreds of thousands of dollars.
此種花頭曾大量輸入美國，有一時(shí)期竟達(dá)數(shù)十萬元之巨。
At one time Wisconsin was known as the "Mother of Circuses, " and was the home or winter quarters for more than 100 traveling tent shows.
曾經(jīng)，威斯康星州被叫做「馬戲團(tuán)之母」，它是100多頂帳蓬秀的故鄉(xiāng)或冬季駐扎處。
Such a program had perhaps served a useful purpose at one time, but it was now the chief intellectual stumbling block.
這樣一個(gè)綱領(lǐng)，也許一度起過積極作用，但現(xiàn)在它是使知識(shí)界躊躇不前的主要障礙。
The teacher told the children to talk one at a time; if they all talked at one time. she could not understand them.
老師叫孩子們一個(gè)接一個(gè)講；假如他們一起講，她無法聽清楚。
The sort of seeing I mean is an observation that utilizes as many of the five senses as can reach through the eye at one time.
我所說的見識(shí)是一種盡量利用五種感官感覺的觀察。這些感覺就如用眼所獲得的那樣
I had determined at one time that the memory of these evils should die with me.
我曾橫下心，要讓記憶中的那些痛苦往事，隨我一起埋葬入土。
At one time there was a sudden pressure from behind; and then Mr. Pickwick was jerked forward for several yards.
有一次，后面來了一陣突然的壓力，于是匹克威克被猛然撞出去幾碼遠(yuǎn)。
The argument centered on whether a fast trotting horse ever had all four feet off the ground at one time.
爭論的焦點(diǎn)，是一匹飛速奔跑的馬會(huì)不會(huì)在同一時(shí)間里將四條腿都離開地面。
At one time he was dominating over the party.
他曾一度在黨內(nèi)占支配地位。
We once had 19 cats at one time. They were a vast burden.
我們家一度同時(shí)養(yǎng)了十九只貓。這是一個(gè)沉重的負(fù)擔(dān)。
I cared for her very much at one time.
有一段時(shí)期我很愛她。
However, at one time the most memorable aspect of the train had been its punctuality . Clocks in the towns were set by its whistle .
有時(shí)候火車最令人難以忘懷的是它的準(zhǔn)時(shí)。鎮(zhèn)上鐘表的指針都是按它的汽笛設(shè)定的。
Depending on the era that you were here, it had prostitution, certainly saloons, and at one time, even opium.
要看你在哪個(gè)時(shí)代到這里來，這里有賣淫的，當(dāng)然也有酒吧。有一個(gè)時(shí)期，甚至還有鴉片。
A report Tuesday by state safety regulators said the mine was crammed with too many work crews at one time, preventing a rapid evacuation.
國家安監(jiān)部門周二的一份報(bào)告稱，煤礦一次下井人員過多，導(dǎo)致不能迅速疏散。
As the largest ethnic minority in the Middle East without a state, Kurds at one time depended on an armed insurgency to press their cause.
作為中東最大的少數(shù)民族而沒有一個(gè)國家，庫爾德人曾經(jīng)一時(shí)間寄希望于武裝叛亂。
At one time Einstein traveled all over the United States giving lectures. He traveled by car and soon became quite friendly with the driver.
一次，愛因斯坦在美國各地巡回做報(bào)告。他是坐汽車巡回旅行的，并很快就與司機(jī)非常友好了。
At one time, this fortress in the center of the city had been a Confederate post.
從前，這個(gè)堡壘是位于城市中心聯(lián)盟的哨崗。
doesn't remember any information about modified rows in memory, so it has no limit to the number of rows locked at one time.
不會(huì)在內(nèi)存里保存任何關(guān)于已修改行的信息，因此對(duì)一次鎖定的行數(shù)沒有限制。
At one time, people punished bed-letters for acting badly, but today scientists believe that this conditional several physical causes.
以前，經(jīng)常尿床的兒童會(huì)被罰。但是，如今科學(xué)家相信尿床是基于生理因素。
At one time I would have been prepared to do that, but my business has grown too big now, and it's a full-time job.
我曾經(jīng)準(zhǔn)備要這樣做的，但我的生意現(xiàn)在做的太大了，我現(xiàn)在是全職工作。
If the attendees have a camera and microphone then you will be able to see and hear up to 15 of them at one time.
如果參與者有攝像頭和話筒，那么您將能夠在同一時(shí)間看到并聽到最多15個(gè)參與者。
He was the chairman of the board and at one time he was also the president of the company.
他同時(shí)擔(dān)任董事會(huì)主席和公司總裁。
Just like the title of this post claims, at one time the Premier of China was a Catholic.
正如文章的標(biāo)題所言，曾經(jīng)中國的內(nèi)閣總理是天主教徒。
The stars were at one time part of the Earth, until the hand of God peeled them away, leaving us in the dark.
星星原本是地球的一部分，直到上帝之手將他們剝離，把我們留在黑暗之中。
But afterwards she seemed to improve on you, and I believe you thought her rather pretty at one time.
可是你以后就對(duì)她印象她起來了，你也有一個(gè)時(shí)期覺得她很好看。
At one time, Douglas Aircraft, McDonnell Aircraft, North American Aviation and Rockwell International were all players in the space program.
曾幾何時(shí)，道格拉斯航空公司、麥克唐納航空公司、北美航空公司和洛克維爾國際公司都是太空計(jì)劃的參與者。
Certainly never before had I had so much in my fist at one time. It was a treat to break a thousand franc note.
以前我當(dāng)然從來沒有一次裝過這么多錢，破開一張一千法郎的大鈔真是一種享受，我先把它舉到亮處觀察它漂亮的透明花紋。
I told you in short at one time that there is no lack in the real; the lack is only graspable through the mediation of the symbolic.
總之，我在某個(gè)時(shí)間告訴過你們，在真實(shí)界并沒有欠缺。只有透過意符界的媒介，這個(gè)欠缺始能夠被人理解。
Ayatollah Montazeri was a close ally of Ayatollah Khomeini and was at one time viewed as his successor as supreme leader.
蒙塔澤里是霍梅尼的親密盟友，曾經(jīng)被認(rèn)為是最高領(lǐng)袖霍梅尼的繼任。
At one time, Rolls-Royce is synonymous with the power of the British Empire, distinguished and prosperous.
曾經(jīng)，勞斯萊斯幾乎等同于大英帝國的權(quán)力、尊貴與繁華。
Up by the road was a parked car, so only one person can enter at one time, so he decided to walk in front.
忽然前面的路邊上有個(gè)地方停了一輛車，窄得只能通過一個(gè)人，于是他就走在了前面。
英 
